On Air Carnaby Street Chris Williams | 8:00am - 10:00am
Simon Dupree And The Big Sound - Kites Download
Listen Live
On Demand
On Air Carnaby Street Chris Williams | 8:00am - 10:00am
Simon Dupree And The Big Sound - Kites Download

Abbyr Shen Reesht - Say That Again 11th August 2024

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Sunday, 11 August 2024 - 38 minutes

Beggan anmagh, gow shiu my leshtal!

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayns kuse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin.

She Fiona McArdle ren chebbal Shiaght Laa fastyr Jerdein ec 5.30 er y chlag.

SHIAGHT LAA

Shiaght Laa, va goll er chebbal ec Fiona McArdle.

Va Daniel Quayle chebbal y chlaare echey, Kiaull as Cooish, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin fastyr Jeheiney. 'Syn aght cadjin ain 'sy phodcast shoh, she Cooish as Cooish ta shin dy chlashtyn, gyn ny peeshyn dy chiaull, agh shoh dooin Daniel.

KIAULL AS COOISH

Daniel Quayle as y chlaare echey – paart j'ee, ec y chooid sloo, y paart ayn t'eh loayrt - Kiaull as Cooish.

Son Goll as Gaccan fastyr Jedoonee, cha row meer s'lhiurey 'sy Ghaelg er-nyn-son, myr shoh lhig dooin goll er nyn doshiaght gys Claare ny Gael, vees geiyrt dy jeeragh er Goll as Gaccan ec shey pm fastyr beg yn Doonee.

Ayns yn ayrn shoh jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta'n Chount Dracula troailt veih Lunnin gys Varna ayns lhong, as t'eh ny lhie ayns kishtey lane dy ooir ass Transylvania. Ta'n possan dy chaarjyn fuirraghtyn er y lhong.

CLAARE NY GAEL

JEELANE YN ER-LHEE SEWARD.


26 Jerrey Fouyir.—Laa elley gyn naight jeh'n Czarina Catherine. Lhisagh ee ve ayns shoh liorish nish. S'baghtal eh dy vel ee foast troailt raad erbee, er yn oyr dy row tuarastyl Bnr. Harker fo hypnosis ec irree ny greiney foast yn red cheddin. She possible eh dy vel y lhong ny lhie, ny keayrtyn, er coontey chay; ren kuse jeh ny baatyn bree haink stiagh fastyr beg jea cur tuarastyl jeh clampyn dy chay chammah's my hwoaie as my yiass jeh'n phurt. Shegin dooin tannaghtyn rish freayll yn arrey ain, er y fa foddee dy jig cowrey mychione y lhong traa erbee.

27 Jerrey Fouyir.—S'quaagh eh; gyn naight foast jeh'n lhong urree ta shin fuirraghtyn. Hug Bnr. Harker tuarastyl riyr as moghrey jiu myr dy cadjin: "tonnyn lhiantyn as ushtey roie," ny yeih dy dooyrt ee neesht dy row "ny tonnyn feer faase." Ta ny çhellgrammyn veih Lunnin er ve yn red cheddin: "gyn tuarastyl elley." Ta Van Helsing feer imneagh as dinsh eh dou kiart nish dy vel aggle echey dy vel y Count scapail voin. Dooyrt eh neesht dy cowreydagh:—

"Cha mie lhiam y liasstid shen ec y Ven-seyr Harker. Foddee anmeenyn as cooinaghtyn jannoo reddyn quaagh fo hypnosis." Va mee er çhee briaght jeh tooilley, agh ren Harker kiart ec y traa shen çheet stiagh ayn, as hrog eh seose laue raauee. Shegin dooin cur eab noght ec yn lhie-ghreiney er cur urree loayrt ny smoo tra 'sy stayd eck fo hypnosis.


28 Jerrey Fouyir.—Çhellgram. Rufus Smith, Lunnin, gys yn Çhiarn Godalming,

trooid H. B. M. Lhiass-Chonsul, Varna.

"Tuarastyl jeh Czarina Catherine goll stiagh ayns Galatz ec nane er y chlag jiu"


Jeelane yn Er-lhee Seward.

28 Jerrey Fouyir.—Tra haink y çhellgram fograghey magh y çheet stiagh ayns Galatz er-lhiam nagh dug eh wheesh aggle er fer erbee jin as foddee dy beagh jerkit rish. Ayns firrinys, cha row fys ain er y voayl veih, ny er yn aght, yinnagh y builley çheet; agh er-lhiam dy row shin ooilley jerkal dy jinnagh red ennagh quaagh taghyrt. Va'n cumrail er y çheet stiagh ayns Varna cur shickyrys dooin fer as fer nagh beagh cooishyn kiart myr va shin jerkal rish; cha row shin agh fuirraghtyn dy gheddyn magh yn aght yinnagh y caghlaa çheet dy ve ayn. Agh veg ny sloo va'n yindys. Ta mee shein dy vel dooghys gobbraghey ayns aght cho treishteilagh dy vel shin credjal noi'n toiggalys ain dy bee reddyn myr lhisagh ad y ve, cha nee myr lhisagh fys y ve ain er dy bee ad. Ta shirrey y tharrey jeeoil myr aile symney da ainleyn, eer mannagh vel eh agh ignis fatuus da deiney. S'quaagh va'n cheeill chionnit as v'ee çheet da cagh ayns aght er-lheh. Ren Van Helsing troggal seose e laue erskyn e chione rish tammylt beg, myr dy beagh eh garganey rish Jee hene; agh cha dooyrt eh fockle erbee, as lurg shallid ny ghaa hass eh seose lesh yn eddin echey soit dy trome-chooishagh. Haink yn Çhiarn Godalming dy ve feer ghlass, as v'eh ny hoie as tayrn ennal dy trome. Va mish hene currit lieh-thollaneagh as yeeagh mee ayns yindys orroo, fer as fer. Ren Quincey Morris çhionnaghey y chryss echey lesh y ghleashaght bieau va cho mie er enn dou; ayns ny shenn laghyn rouaillagh ain v'eh cowraghey magh "immeeaght." Haink Bnr. Harker dy ve cho bane as scaan, dy row y cron shen er e baaish jeeaghyn myr v'eh lostey, agh ren ee filley ny laueyn eck dy imlee as yeeagh ee seose ayns padjer. Ren Harker mongey—ayns rieughid ren eh mongey—'syn aght dorraghey sharroo jeh fer ta gyn treisht; agh ec y traa cheddin va'n immeeaght echey cur y vreag er ny fockleyn echey, er y fa ren ny laueyn echey gyn tort shirrey doarn y skynn vooar Chukri as va nyn lhie ayns shen. "Cuin vees y nah traen goaill toshiaght lesh Galatz?" dooyrt Van Helsing myr feysht orrin ooilley.

"Ec 6:30 moghrey ny vairagh!" Ren shin ooilley moostey, er y fa haink y freggyrt veih Bnr. Harker.

"Cre'n aght 'sy theihll as ta fys ayd er?" dooyrt Art.

"T'ou jarrood—ny foddee nagh vel fys ayd, ga dy vel fys er ec Jonathan as 'naght cheddin ec yn Er-lhee Van Helsing—dy nee fer feer jeean mish son ny traenyn. Sthie ayns Exeter va mee rieau cliaghtit rish reaghey ny claareyn-traa, dy beign cooneydagh da'n dooinney sheshey aym. Hooar mee dy row eh cho ymmydoil ny keayrtyn dy vel mee dy kinjagh jannoo studeyrys jeh ny claareyn-traa nish. Va fys aym er dy jinnagh veg erbee cur-lesh shin gys Cashtal Dracula dy jinnagh shin çheet via Galatz, ny ec y chooid sloo trooid Bucharest, myr shoh ren mee ynsaghey ny traaghyn feer chiarailagh. S'treih eh nagh vel monney dy ynsaghey, er yn oyr dy vel yn ynrican traen faagail laa ny vairagh myr ta mee dy ghra."

"Ven yindyssagh!" as yn Olloo myr thaish.

"Nagh vod mayd reaghey traen er-lheh?" vrie'n Çhiarn Godalming.

Chrie Van Helsing e chione: "S'treih lhiam nagh vod. Ta'n çheer shoh feer neu-chasley rish shen ayd's as aym's; eer dy row traen er-lheh ain, s'cosoylagh eh nagh jinnagh eh roshtyn cho leah as yn traen cadjin ain. Ny smoo na shen, ta red ennagh ain dy yannoo aarloo. Shegin dooin smooinaghtyn. Nish lhig dooin reaghey cooishyn. Uss, my charrey Arthur, jean goll gys y traen as geddyn ny tiggadyn as reaghey dy bee ooilley aarloo er-nyn-son dy gholl 'sy voghrey. Jean uss, my charrey Jonathan, goll gys jeantagh y lhuingey as geddyn veihsyn screeunyn gys y jeantagh ayns Galatz, lesh kied dy ronsaghey y lhong kiart myr v'eh ayns shoh. As my Vorris Quincey, jean uss cur shilley er y Lhiass-Chonsul, as shirrey er e chooney lesh e chumraag ayns Galatz, as ooilley foddee eh jannoo dy yannoo rea y raad ain, nagh bee traa erbee caillt tra ta shin çheu-hoal y Danube. Nee John tannaghtyn ayns shoh marish y Ven-seyr Mina as mish, as nee mayd sur-smooinaghtyn er reddyn ry cheilley. Myr shoh my vees yn traa liauyr foddee dy bee cumrail ort; as cha jean shen madyral tra ta'n ghrian goll dy lhie, er yn oyr dy vel mish ayns shoh marish y Ven-seyr dy yannoo tuarastyl."

"As mish," dooyrt Bnr. Harker dy breeoil, as ny smoo gollrish yn eear phersoonagh eck na v'ee rish ymoddee laghyn, "nee'm cur eab er ve ymmydoil ayns dy chooilley aght, as nee'm smooinaghtyn as screeu sheese er-nyn-son myr va mee cliaghtey jannoo. Ta red ennagh goll voym ayns aght quaagh ennagh, as ta mee gennaghtyn ny seyrey na va mee er y gherrid!" Va ny three deiney saa jeeaghyn ny s'maynrey ec y tullagh shen choud's v'eh jeeaghyn dy row ad toiggal scansh ny fockleyn eck; agh hooar Van Helsing as mish, ayns çhyndaa gys y cheilley, shilley bieau trome boirit veih y cheilley. Cha dooyrt shin veg ec y traa shen, ny yeih.

Tra va ny three deiney er n'gholl magh er ny kiartagyn oc ren Van Helsing briaght jeh Bnr. Harker dy yeeaghyn ayns coip ny jeelaneyn as dy gheddyn er-e-hon y paart jeh lioar-laa Harker ec y Chashtal. Hie ee ersooyl dy gheddyn eh; tra va'n dorrys dooint ny lurg dooyrt eh rhym:—

"Ta'n un smooinaghtyn ain! insh dou!"

"Ta paart dy chaghlaa ayn. She treisht eh dy vel cur orrym gennaghtyn çhing, er y fa foddee dy jean eh molley shin."

"Dy jarroo. Vel fys ayd er yn oyr vrie mee j'ee dy gheddyn y laue-screeuyn?"

"Cha nel!" dooyrt mish, "mannagh row eh dy gheddyn caa dy loayrt rhym my lomarcan."

"Ayns paart t'ou kiart, my charrey John, agh cha nee agh ayns paart."


Paart elley jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as shinyn goll trooid y chyndaays shen shiaghtin er shiaghtin ayns Claare ny Gael.


Dracula liorish Bram Stoker ayns Claare ny Gael.

Shen eh reesht veih'n phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, as myr shoh, slane lhiu.

Subscribe to this podcast

Share