On Air Holiday Music Mark Burrows | 10:00am - 2:00pm

Abbyr Shen Reesht - Say That Again 14th August 2022

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Sunday, 14 August 2022 - 27 minutes

Ta Daniel Quayle cur dooin leeidyn son daa ghamman - Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? - ayns 'Jamys Jeheiney', as ta caa diu foast cur stiagh ansooryn roish y nah chlaare. Mastey cooishyn elley ayns 'Goll as Gaccan', ta shin clashtyn Phil Gawne aa-loayrt meeryn as skeeal liorish John Tom Kaighen; ta coloayrtys giare echey 'sy Ghaelg rish Dot Saunders; as t'eh goaill daa ronney jeh drane tradishoonagh. 'Sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula ayns 'Claare ny Gael', ta shin clashtyn art ass pabyr naight mychione sterrym haink er Whitby, boayl ta Mina Murray tannaghtyn marish e carrey, Lucy Westenra.

Daniel Quayle gives us clues for two games - Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) and Cre'n Cheer? (What's the Country?) - in 'Jamys Jeheiney', and there's still an opportunity to send in answers before the next programme. Amongst other topics in 'Goll as Gaccan', we hear Phil Gawne recite two extracts from a story by John Tom Kaighen; he has a short conversation in the Manx Gaelic with Dot Saunders; and he sings two verses of a traditional rhyme. In our translation into the Manx Gaelic of Dracula in 'Claare ny Gael', we hear an article from a newspaper about a storm which struck Whitby, where Mina Murray is staying with her friend, Lucy Westenra.

Subscribe to this podcast